you sure are something else - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„else“: adverb

else

[els]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sonst, weiter, außerdem anderer, e, es oder, sonst, wenn nicht

sonst, weiter, außerdem
else in questions and negatives

else in questions and negatives

exemples

who else was there?

wer war sonst noch da?

who else was there?
anything else?

sonst nochsomething | etwas etwas?

anything else?
what else can we do?

was können wir sonst noch tun?

what else can we do?
no one else, nobody else

niemand sonst, weiter niemand

no one else, nobody else
nothing else

sonst nichts

nothing else
if you have nothing else to do

wenn du sonst nichts zu tun hast

if you have nothing else to do
it is nobody else’s business

es geht sonst niemandensomething | etwas etwas an

it is nobody else’s business
where else?

wo anders? wo sonst (noch)?

where else?
nowhere else

sonst nirgends

nowhere else

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ander(er, e, es)
else after pronoun

else after pronoun

exemples

someone else

jemand anders

someone else
something else

something | etwasetwas anderes

something else
everybody else was there

alle anderen waren da

everybody else was there
somebody else’s seat

der (Sitz)Platz eines (or | oderod einer) anderen

somebody else’s seat
let’s go somewhere else

lass uns woanders hingehen

let’s go somewhere else

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

oder, sonst, wenn nicht
else otherwise

else otherwise

exemples

hurry, (or) else you will be late

beeile dich, oder du kommst zu spätor | oder od sonst kommst du zu spätor | oder od wenn du nicht zu spät kommen willst

hurry, (or) else you will be late

„else“: pronoun

else

[els]pronoun | Pronomen, Fürwort pron obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anderes

something | etwasetwas anderes
else

else

„something“: noun

something

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

irgendetwas Jemand verflucht, verdammt

(irgend)etwas
something

something

exemples

something must be done

irgendetwas muss getan werden

something must be done
would you like something to drink (eat)?

möchtest dusomething | etwas etwas (zu) trinken (essen)?

would you like something to drink (eat)?
something funny (sad)

something | etwasetwas Lustiges (Trauriges)

something funny (sad)
there is something in what you say

an dem, was du sagst, istsomething | etwas etwas dran

there is something in what you say
is something wrong?

stimmtsomething | etwas etwas nicht?

is something wrong?
that was really something!

das war vielleicht was!

that was really something!
something else

something | etwasetwas anderes

something else
your brother is something else quite unique familiar, informal | umgangssprachlichumg

dein Bruder ist einmalig

your brother is something else quite unique familiar, informal | umgangssprachlichumg
the price of gas American English | amerikanisches EnglischUS in Europe is something else familiar, informal | umgangssprachlichumg

die Benzinpreise in Europa sind wirklich unglaublich

the price of gas American English | amerikanisches EnglischUS in Europe is something else familiar, informal | umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(so)something | etwas etwas (Ähnliches)
something something similar

something something similar

exemples

I am something of a carpenter

ich bin sosomething | etwas etwas wie ein Zimmermann

I am something of a carpenter
he’s something of a celebrity

er ist ganz schön berühmt

he’s something of a celebrity
to be something of a pianist

ein recht guter Klavierspieler sein

to be something of a pianist
it came as something of a surprise

das war eine ziemliche Überraschung

it came as something of a surprise
for him that’s something of an admission

für ihn ist das ganz schön teuer

for him that’s something of an admission

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(ein) Jemandmasculine | Maskulinum m
something important person

something important person

exemples

he thinks himself something

er glaubt, er seisomething | etwas etwas

he thinks himself something

exemples

something or other

irgendetwas

something or other
we hope to see something or other

wir hoffen, irgendetwas zu sehen

we hope to see something or other

verflucht, verdammt
something damn euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

something damn euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

exemples

that something man!

dieser verdammt Mann!

that something man!

„something“: adverb

something

adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ein bisschen ziemlich, ganz schön Autres exemples...

something | etwasetwas, ein bisschen
something a little

something a little

exemples

to look something like

so ähnlich aussehen wie

to look something like
shaped something like a cigar

in der Form so (ungefähror | oder od ähnlich) wie eine Zigarre

shaped something like a cigar
something like approximately

ungefähr

something like approximately
about 450 or something

gegen 450 oder so (etwa)

about 450 or something

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ziemlich, ganz schön intens
something

something

exemples

something like really familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wirklich, mal, aber

something like really familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
that’s something like a pudding!

das ist aber ein Pudding!

that’s something like a pudding!
that’s something like!

das ist toll!

that’s something like!

„something“: noun

something

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ich hab ihr eine Kleinigkeit zum Geburtstag gekauft

exemples

I’ve bought her a little something for her birthday

ich hab ihr eine Kleinigkeit zum Geburtstag gekauft

I’ve bought her a little something for her birthday

„sure“: adjective

sure

[ʃu(r)]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sicher, gewiss, überzeugt, versichert sicher, unfehlbar verlässlich, zuverlässig, treu, vertrauenswürdig stetig, fest, nicht wankend, standhaft sicher, unbestreitbar, unstreitig, untrüglich gesichert, sicher, fest in Sicherheit, gesichert, geschützt gewiss wahr, bestimmt, sicher, zweifellos

sicher, gewiss, überzeugt, versichert
sure subjectively certain <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

sure subjectively certain <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

exemples

I am sure he is there <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

ich bin überzeugtor | oder od sicher, dass er dort ist

I am sure he is there <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
are you sure about it? <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

bist du dessen sicher?

are you sure about it? <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
I’m not sure <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

ich bin mir nicht sicher

I’m not sure <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
to be sure aboutsomething | etwas sth <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

sich (dative (case) | Dativdat) einer Sache sicher sein

to be sure aboutsomething | etwas sth <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
sure of o.s. <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

selbstsicher

sure of o.s. <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
I’m quite sure about this <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

da bin ich mir ganz sicher

I’m quite sure about this <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
I feel sure of getting my money back <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

ich bin überzeugt, dass ich mein Geld zurückerhalte

I feel sure of getting my money back <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
if one could be sure of living to 80 <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

wenn man sicher wüsste, dass man 80 Jahre alt wird

if one could be sure of living to 80 <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
I am not quite sure that <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

ich bin nicht ganz sicher, dass

I am not quite sure that <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
you may be sure of his honesty (or | oderod [that] he is honest) <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

Sie können von seiner Ehrlichkeit überzeugt sein

you may be sure of his honesty (or | oderod [that] he is honest) <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
he is (or | oderod feels) sure of success <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

er ist sich seines Erfolges sicher

he is (or | oderod feels) sure of success <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
sure of victory (or | oderod winning) <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

siegessicher

sure of victory (or | oderod winning) <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
I’m sure I didn’t mean to hurt you <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

ich wollte Sie ganz gewiss nicht verletzen

I’m sure I didn’t mean to hurt you <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
she was not sure that she had heard <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

es war ihr so, als hätte sie gehört

she was not sure that she had heard <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
to be sure of sb’s guilt <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

von jemandes Schuld überzeugt sein

to be sure of sb’s guilt <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
are you sure you won’t come? <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

wollen Sie wirklich nicht kommen?

are you sure you won’t come? <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
I am sure! <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

wirklich! so!

I am sure! <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
well, I’m sure! well, to be sure! familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

sieh mal an!

well, I’m sure! well, to be sure! familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gewiss (wahr), (ganz) bestimmt, sicher, zweifellos
sure objectively certain <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

sure objectively certain <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

exemples

he is sure to come <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

er kommt sicher

he is sure to come <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
you are sure to like this play <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

dir wird das Stück sicheror | oder od bestimmt gefallen

you are sure to like this play <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
it is sure to turn out well <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

er wird bestimmt gelingen, es nimmt sicher ein gutes Ende

it is sure to turn out well <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
he would be sure to dislike him <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

er würde ihn sicher nicht mögen

he would be sure to dislike him <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
man is sure of death <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

dem Menschen ist der Tod gewissor | oder od sicher

man is sure of death <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
one thing is sure <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

eins ist sicheror | oder od gewiss

one thing is sure <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
to make sure that <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

sich (davon) überzeugen, dass

to make sure that <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
to make sure ofsomething | etwas sth <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

sich vonsomething | etwas etwas überzeugen, sich einer Sache vergewissern

sichsomething | etwas etwas sichern

to make sure ofsomething | etwas sth <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
to make sure he had another shot <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

um sicher zu gehen, schoss er noch einmal

to make sure he had another shot <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
be sure to (or | oderod and) shut the window! <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

vergiss nicht, das Fenster zu schließen! mach ja das Fenster zu!

be sure to (or | oderod and) shut the window! <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
for sure familiar, informal | umgangssprachlichumg <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

sicher, gewiss, zweifellos, bestimmt

for sure familiar, informal | umgangssprachlichumg <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
to be sure familiar, informal | umgangssprachlichumg <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

natürlich, selbstverständlich

to be sure familiar, informal | umgangssprachlichumg <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
to be sure <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

zugegeben, gewiss

to be sure <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sicher, unfehlbar
sure infallible

sure infallible

exemples

a sure shot

ein sicherer Schütze

a sure shot
a sure cure

ein unfehlbares Heilverfahren, eine sicher wirkende Kur

a sure cure
a sure way to fame

ein sicherer Weg zum Ruhm

a sure way to fame
sure thing! especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

(aber) klar!

sure thing! especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
slow and sure

langsam, aber sicher

slow and sure

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

verlässlich, zuverlässig, treu, vertrauenswürdig
sure reliable obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sure reliable obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

a sure messenger

ein zuverlässiger Bote

a sure messenger
to send a letter by a sure hand

einen Brief durch einen zuverlässigen Boten schicken

to send a letter by a sure hand
a safe (or | oderod sure) card figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine sichere Karte, ein sicheres Mittel

a safe (or | oderod sure) card figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stetig, fest, nicht wankend, standhaft
sure steadfast

sure steadfast

exemples

a sure faith

ein fester Glaube

a sure faith

sicher, unbestreitbar, unstreitig, untrüglich
sure indisputable

sure indisputable

exemples

a sure proof

ein untrüglicheror | oder od sicherer Beweis

a sure proof

gesichert, sicher, fest
sure solid

sure solid

exemples

a sure footing

ein festeror | oder od sicherer Halt

a sure footing
on sure ground

auf sicherem Grund

on sure ground

in Sicherheit, gesichert, geschützt
sure safe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sure safe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sure syn → voir „certain“

sure syn → voir „certain“
sure → voir „cocksure“

sure → voir „cocksure“
sure → voir „positive“

sure → voir „positive“

„sure“: adverb

sure

[ʃu(r)]adverb | Adverb adv American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sicherlich, gewiss

sicherlich, gewiss
sure

sure

exemples

for sure

ganz sicheror | oder od bestimmt

for sure

„sure“: adverb

sure

[ʃu(r)]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zweifellos, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich gewiss, ganz bestimmt, natürlich, selbstverständlich, klar

exemples

did you reply? sure did! American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

hast du geantwortet - aber sicher!

did you reply? sure did! American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
it is pleasant, sure, to have much money

es ist gewiss angenehm, viel Geld zu haben

it is pleasant, sure, to have much money
(as) sure as a gun familiar, informal | umgangssprachlichumg

bombensicher

(as) sure as a gun familiar, informal | umgangssprachlichumg
as sure as eggs is (or | oderod are) eggs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

so sicher wie das Amen in der Kirche, todsicher

as sure as eggs is (or | oderod are) eggs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

zweifellos, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich
sure undoubtedly, really American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

sure undoubtedly, really American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

it sure was cold

es war wirklich kalt

it sure was cold

gewiss, ganz bestimmt, natürlich, selbstverständlich, klar
sure yes American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sure yes American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

will you come? Sure!

kommst du? klar!

will you come? Sure!

„surely“: adverb

surely

[ˈʃu(r)li]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sicherlich, gewiss, bestimmt, zweifellos, ohne Zweifel ganz bestimmt sicher, unbeirrbar gewiss, natürlich, selbstverständlich, gern

sicher(lich), gewiss, bestimmt, zweifellos, ohne Zweifel
surely without doubt

surely without doubt

exemples

the results are surely encouraging

die Ergebnisse sind zweifellos ermutigend

the results are surely encouraging
surely you don’t mean that!

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

surely you don’t mean that!
surely there’s someone here who can help

hier muss doch jemand sein, der helfen kann

surely there’s someone here who can help

(ganz) bestimmtor | oder od gewiss
surely certainly

surely certainly

exemples

it surely cannot have been him

er kann es (ganz) bestimmt nicht gewesen sein

it surely cannot have been him
there is no truth in it, surely

daran ist gewiss kein wahres Wort

there is no truth in it, surely
surely you will not desert us

du wirst uns doch gewiss nicht verlassen

surely you will not desert us

sicher, unbeirrbar
surely unerringly

surely unerringly

exemples

slowly but surely

langsam, aber sicher

slowly but surely
mules plant their feet surely

Maultiere setzen ihre Füße sicher

mules plant their feet surely

(in Antworten) gewiss, natürlich, selbstverständlich, gern
surely yes

surely yes

„are“: noun

are

[ɛ(r); ɑː(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ar

Arneuter | Neutrum n (Flächenmaß = 100 qm = 119,6 square yards)
are

are

„are“

are

[ɑː(r)] <plural | Pluralpl; singular | Singularsgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

are and | undu. 2. → voir „be“

are and | undu. 2. → voir „be“

„sureness“: noun

sureness

[ˈʃu(r)nis]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gewissheit, Sicherheit feste Überzeugung Sicherheit, Unbeirrbarkeit, Entschiedenheit

Gewissheitfeminine | Femininum f
sureness

Sicherheitfeminine | Femininum f
sureness

sureness

feste Überzeugung
sureness conviction

sureness conviction

Sicherheitfeminine | Femininum f
sureness infallibility

Unbeirrbarkeitfeminine | Femininum f
sureness infallibility

Entschiedenheitfeminine | Femininum f
sureness infallibility

sureness infallibility

„Else“: Femininum

Else

[ˈɛlzə]Femininum | feminine f <Else; Elsen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alder-tree

alder(-tree)
Else Botanik | botanyBOT Gattg Alnus

Else Botanik | botanyBOT Gattg Alnus

„Sure“: Femininum

Sure

[ˈzuːrə]Femininum | feminine f <Sure; Suren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sura, surah

sura
Sure Religion | religionREL im Koran

auch | alsoa. surah
Sure Religion | religionREL im Koran

Sure Religion | religionREL im Koran

„-something“: suffix

-something

[-sʌmθɪŋ]suffix | Suffix, Nachsilbe suf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

er ist in den Zwanzigern

exemples

he’s twenty-something

er ist in den Zwanzigern

he’s twenty-something

Traduction Anglais-Allemand de "you sure are something else"